Teatro de guerra

Theatre of War
Lola Arias
2018

16.02. 19:15 Eng. subtitles CineStar 8
17.02. 20:00 Eng. subtitles Colosseum 1
19.02. 12:30 Eng. subtitles Kino Arsenal 1
22.02. 22:00 Eng. subtitles Cubix 9

82 min. Spanish, English, Nepali.

The Falklands War lasted from April to June of 1982 and took the lives of 655 Argentinian and 255 British soldiers. It ended in Argentina’s military defeat and in territorial claims on both sides that remain contentious to this day.
Thirty-five years after the end of the war, Argentinian artist and director Lola Arias invites veterans to look back – together, either in pairs or in dialogue with the camera. The British and the Argentinians face each other as former enemies, but also form an ensemble, such as when they re-enact a battle scene in an abandoned building that resembles a theatre. Maps, faded magazines, and footage of the surreal sites where combat took place provide visual points of departure and cinematic spaces for their stories of fear – fear of both dying and of killing – and of the repercussions of a war that left its mark on all of them. But Teatro de guerra doesn’t just confine itself to the past: in staged encounters with young actors the same age that Marcelo, Jim and the others were back then, the film also asks how memories are transmitted, and how they live on. (Dorothee Wenner)

Lola Arias was born in Buenos Aires, Argentina in 1976. She studied Literature at Buenos Aires University and Playwriting at Buenos Aires Metropolitan Conservatory. Arias is a writer, theatre director, fine artist, musician, and performer. Her best-known plays include “My Life After”, “Familienbande”, “That Enemy Within”, “The Art of Making Money”, and the trilogy “Striptease”, “Revolver Dream”, and “Love is a Sniper”. Arias’s works also include video installations, and she has released several CDs of music with collaborator Ulises Conti.

Conversation with Lola Arias: “How do we speak about what we experienced? Is it possible to share it?”

TEATRO DE GUERRA is one stage in what has been a multimedia project for you, starting with the video installation VETERANS where we see five Argentine veterans in spaces of their everyday world. From that developed the stage production “Minefield/Campo Minado”, where you bring six veterans from Argentina and the UK together to rethink the conflict and how it is remembered. And now comes the third part of the journey, a film, TEATRO DE GUERRA, where you return to those six veterans in a different context.

Lola Arias: The whole project started in 2013 when I was asked by the London International Festival of Theatre to create something for an exhibition called “After the War” in which artists from across the world were invited to reflect on the consequences of war. I decided to work with Argentine veterans doing re-enactments of their war memories in the places where they work or live.
I then had the idea of bringing together veterans from both sides, to see how the winning side reflected on the war and what traces the conflict had left on their lives. Interviewing veterans in London, I decided to make both a piece of theatre and a film but I didn’t want one project to be the main assignment with the second operating as a form of documentation. I wanted them each to present two different artistic approaches to the same subject.
We spent several months rehearsing in London and while we were preparing the theatrical production we were also filming. In the film, you see the auditions of both the Argentine and British veterans; you see their first encounters, how they talk to each other, and try on costumes for the first time. You see how they start to perform and how they end up re-enacting their memories in different scenarios.
In TEATRO DE GUERRA, you never know exactly whether the situation that you see is happening for the first time or if it has been rehearsed many times. The film presents this oscillation between reality and fiction, authenticity and artificiality, and performing and being.

You make some very particular choices regarding the placement of the camera. At the beginning the camera is still and the first scene is captured as if it is taking place within a proscenium frame.

At the beginning of the film the veterans are looking at the camera, auditioning and talking to the camera. In the second part of the film the camera is like a witness to their encounters. In the third part of the film the camera plays a different role; it goes from theatre to film inside the film itself. It frames scenes in a more cinematographic way and the veterans perform for the camera differently. There’s the reality of the places where the men are filmed which are a bit like a stage but at the same time the camera creates a fiction with them.

You bring actors into the film who are doubles for the veterans and they aid this process of engaging with the past; they play a role in creating this fiction you’ve just spoken about.

In the last part of the film these doubles appear, figures that represent what these men lost: their innocence and their youth. They were eighteen-year-old kids going out into the world and were marked by the experience of war for the rest of their lives. The doubles are both a representation of who they were and also the next generation asking questions about what war was like, why they fought, and who they were at that time. This encounter between themselves today and their former youth is a way into the fiction. These men move from being the protagonists to being the spectators of their own lives.
It’s a beautiful moment in the film as these men who have lived this war so obsessively for so long, let go and let others perform their roles.
When the veterans sat on the other side and saw themselves as young men, they were completely moved by the scene, seeing their own past being performed, and realising that it is now the responsibility of a new generation to perform, discuss, and tell these stories.

You feature a number of objects in the film that facilitate this re-enactment of the past – Sukrim’s kukri knife, toy soldiers used to re-enact the battle of Wireless Ridge [strategic hill near the capital of the Falklands Island, Port Stanley –Ed.], Marcelo’s original uniform...

These objects are documents of the war. They have a whole history behind them and I like the fact that the men are exploring these objects and sharing the stories that relate to these objects together. The fact that they kept them after thirty-five years explains their importance. Showing these objects to their former enemies is an excuse to go back to them. Marcelo shows Lou the magazines his father had kept. Suddenly, it makes sense to go back to these images because with the distance of time and looking at them together, both Marcelo and Lou come to a different understanding of what happened. It’s not only pain that comes from the images, there’s a bond created between these two men which has proved transcendent for each of them; they are both alive and able to tell their stories.
They may not share the same language but there is empathy between them – and here the film differs from the theatrical piece because Lou and Marcelo effectively become the film’s main characters. They both share this common wound that they are not even able to speak about. Lou and Marcelo first talk to each other, then they speak to the children in the school, then the psychologists at the centre, and finally to the younger generation of actors who are going to perform their roles. They reflect on a series of issues: how do we speak about what we experienced? Is it possible to share it? Is it possible to take an experience out of ourselves? Is it possible to learn something from this sharing? Is it possible to learn something more if we perform it?

The film also raises the possibility that there are things that can’t be shared...

Towards the end as Lou talks about the image of the dead soldier that haunts him, there is a make-up artist creating an image of his nightmares. I think that this is something very disturbing because this image will never go away, it will stay with him forever. And this becomes a very strong feeling at the end of the film.
TEATRO DE GUERRA is very much a film about communication. Marcelo and Lou try to find a way of speaking to each other through these two very polarised approaches to the conflict and they do this through ‘Spanglish’, which is neither English nor Spanish. They invent their own language as a way of speaking to each other. It’s a lovely way of presenting the need to move away from binary positions. And the film asks profound questions about how to present a story from contested positions.
It’s difficult to hear the story of the other and the film asks what it means to be inside the story of the other. They don’t just tell their own stories; these men give their bodies to tell the story of the other. They perform in the other’s past and somehow through that process they become part of it.

Tell me about your use of footage.

We used very little historical footage. We had a lot of material but we decided to use select images that had a very special value for these men. We showed footage of the SS Canberra returning home because this is familiar footage. It’s a stereotypical image in some way of the victorious soldier coming home to family and friends. I juxtapose this with the veterans’ song “Have You Ever Been to War?” which exposes their inner feelings on coming home. Significant here is the absence of footage of the Argentine soldiers returning home. When the Argentines came back they were hidden from the public. The authorities didn’t want to show the defeated, emaciated soldiers. The spectator has to imagine the return of the defeated soldiers through the story that is read by Marcelo from his diaries. Marcelo reads out the fact that civilian clothes are given to the returning soldiers in a plastic bag. I love this sentence. The men are given their previous lives in a plastic bag and sent home. How do these men deal with this? How do they deal with the families waiting for loved ones who have died? No official is coming to speak to the families about what happened to their children. It’s not fair that the responsibility falls on these soldiers and they can’t deal with it; so they say that these men are following on another bus.
We also used footage shot by Marcelo when he returned to the islands showing the different places he returns to in his stories. There’s a moment in the film when he talks about how, when he was in the hospital, he painted Mount William because he was afraid the medication would erase his memory. This embodies the conflict between letting go of his past and grabbing the past very hard to ensure the memory doesn’t go away. He wants it to be less painful but doesn’t want it to disappear.

Much of the film takes place in a neutral space.

The men meet in this white box which is a neutral space, a third space representing this nowhere land of the Falklands/Malvinas [Spanish name for the Falklands –Ed.] which they are always talking about and also the nowhere land of memory.

I would classify this as a creative documentary and you have classified your own stage practice as documentary theatre...

This film is the result of ten years of working with people on the telling of their stories – what I call documentary theatre. We work for four or five months together every day on the creation of the text – they are the writers, the performers, and the directors who bring the ideas of how to perform their own stories to the stage. They play a very important role in the creative process and you can see this process in the film. They are producing their own material; they are performing themselves as actors; they are in control of what they are doing and that is different to classic documentary cinema, which is based on the idea that the protagonists are just ‘being’ rather than ‘performing’.

The film asks questions of the documentary format. I’m reminded of the moment where David talks of not being an actor and yet, of course, he is an actor.

David says ‘I’m not a fucking actor. I don’t know what an actor does’ but he’s performing at that very moment. It shows how these veterans complain about the film but at the same time they are performing their complaints. There’s another comment on documentary cinema when Lou is reflecting on the footage of himself recorded for a TV documentary on the Falklands/Malvinas when he was twenty-four. He was shown crying as he recalled a particular incident and this has marked his life since. He reflects on how people see him crying on a YouTube clip and reduce him to this single act. Because of this, he was too ashamed to attend veteran reunions. This episode has marked him. TEATRO DE GUERRA asks about the responsibility of the artist in presenting the lives of others. How do you present the subjects you are working with?

So much of the film is about encounters and about identity as a form of negotiation that the film articulates. How do you present the stories of others?

I was a young girl when the Falklands/Malvinas War broke out. There’s a scene in the school where David is talking to a young girl who asks him a series of questions. It is as if I am that girl asking those questions. What is your favourite colour? What were you afraid of during the war? I was the person asking both naïve and difficult questions one after the other. The fact that she doesn’t quite know how to react reflects the impossibility of imagining or feeling what the other has experienced.

And the responsibility of staging that experience.

Yes, the responsibility of performing and staging that experience. This is a central part of TEATRO DE GUERRA.

(Interview: Gema Films)

Production Gema Juarez-Allen, Alejandra Grinschpun, Bettina Walter, Ingmar Trost, Pedro Saleh. Production companies Gema Films (Buenos Aires, Argentina), BWP (Barcelona, Spain), Sutor Kolonko (Köln, Germany), Sake Argentina (Buenos Aires, Argentina). Written and directed by Lola Arias. Artistic adviser Alan Pauls. Director of photography Manuel Abramovich. Editing Anita Remon, Alejo Hoijman. Sound design Sofia Straface. Sound Julia Huberman.

Films

2014: Veterans Installation (5 short films: The Swimmer, 9 min., The Voice, 9 min., The Sinking of the Belgrano, 11 min., Last Day of War, 9 min., The Diary of a Soldier, 50 min.). 2018: Teatro de guerra / Theatre of War.