GESPRÄCH IM GEBIRG

Biographie / Biography
Geboren 1962 in Zürich. 1983-90 Studium der Bildhauerei an der Staatlichen Kunst-akademie Düsseldorf, Meisterschüler bei Günther Uecker. 1992-94 Aufbaustudium an der Kunsthochschule für Medien in Köln. Ab 1995 freiberufliche Tätigkeit als Filme-macher. 1996-97 Stipendiat an der Kunst-hochschule für Medien in Köln.
Born in Zurich in 1962. Studied sculpture at the State Art Academy in Düsseldorf, where he was in Günther Uecker’s master class. Took up post-graduate studies at Cologne Media Art College from 1992-94.Began working as an independent filmmaker in 1995.Was a fellow of Cologne Media Art College from 1996-97.

	GESPRÄCH IM GEBIRG Matthias Caduff Deutschland Format: 16mm, Farbe Länge: 58 Minuten
CineStar 5 16.2., 17.30 Uhr CinemaX 3 17.2., 21.30 Uhr
Bilder lesend, Worten lauschend führt ein Leser durch die kurze, gleichnamige Erzählung, die Paul Celan 1959 nach einem Besuch im Engadin niedergeschrieben hat. Ein Jude wandert einsam durchs Gebirge. Es ist Nacht, und er ist in ein rätselhaftes Gespräch mit einem anderen Juden vertieft. Oder führt er Selbstgespräche? Der Film dokumentiert eine außergewöhnliche Lektüre in einer Mischung von dokumentarischem und fiktionalem Material. In der Auseinandersetzung mit dem schwierigen, aber auch humorvollen Text von Celan steht die Perspektive des Lesers im Mittelpunkt. Der hat sich in seiner Wohnung eingeschlossen und liest die Erzählung laut vor. Er kommentiert, illustriert, inszeniert und experimentiert. Er bereitet eine umfangreiche Sammlung von Bildern, Dokumenten und Videoaufnahmen aus, die er auf zahlreichen Reisen und in Archiven über Paul Celan und sein Prosastück gesammelt hat. Ein faszinierender Film, der seine Spannung durch seine ungewöhnliche erzählerische Form erhält.	A cinematic essay based on writer and poet Paul Celan’s 1959 prose work “Conversation on the Mountain”, which also addresses the problematic relationship between words and images. In July 1959, Jewish writer Paul Celan, travelled with his wife and child to Sils-Maria on vacation. Celan wanted to meet the philosopher Theodor W.Adorno in Engadin. Adorno’s famous comment: “. . . to write poetry after Auschwitz is barbaric . . .” prompted a controversy that still reverberates today. However, Adorno didn’t show up and the meeting never took place. Celan broke off his holiday early and went back to Paris where he wrote the impressive piece of poetic prose, “Dialogue in the Mountains” in which he describes the meeting between two Jews at night in the mountains. Mat-tias Caduff’s film searches for a personal inroad into this difficult piece of writing by observing himself as a reader.
Biographie / Biography Geboren 1962 in Zürich. 1983-90 Studium der Bildhauerei an der Staatlichen Kunst-akademie Düsseldorf, Meisterschüler bei Günther Uecker. 1992-94 Aufbaustudium an der Kunsthochschule für Medien in Köln. Ab 1995 freiberufliche Tätigkeit als Filme-macher. 1996-97 Stipendiat an der Kunst-hochschule für Medien in Köln. Born in Zurich in 1962. Studied sculpture at the State Art Academy in Düsseldorf, where he was in Günther Uecker’s master class. Took up post-graduate studies at Cologne Media Art College from 1992-94.Began working as an independent filmmaker in 1995.Was a fellow of Cologne Media Art College from 1996-97.