KINPATSU NO SOGEN
Across a Gold Prairie
Isshin Inudo
Japan 1999
Produktion: Prime Pictures Prod. u.a.
Weltvertrieb: Pony Canyon Inc., 2–5–10 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-8487
Tel.: (81-3)5521-8024, Fax: 5521 8122
E-mail: sakoda@ponycanyon.co.jp
Buch: Sakichi Sato, Isshin Inudo
Kamera: Taku Murakami
Musik: Elephant Love
Ton: Kazuharu Urata
Schnitt: Isshin Inudo
Darsteller: Yusuke Iseya, Chizuru Ikewaki, Masatoshi Matsuo
Format: 35mm, 1:1.85, Farbe
Länge: 96 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: japanisch 
CinemaxX 3   14.02., 15.15
Delphi       14.02., 19.15
CineStar 8   15.02., 11.00
Arsenal      16.02., 19.30
Wegen einer schweren Herzkrankheit konnte der 80jährige Nippori Ayumu während der letzten sechzig Jahre sein Haus nicht verlassen. Als er eines Morgens aufwacht, glaubt er, wieder zwanzig Jahre alt zu sein. Doch die Wirklichkeit deckt sich nicht mit seiner Illusion, und alles um ihn herum erscheint ihm ganz anders, als es früher einmal war. Also beginnt er in einer Traumwelt zu leben, und sein ehemals trauriges Dasein ist wieder voller Fröhlichkeit und Zukunftsperspektiven.
Die 18jährige Pflegerin Kodai Narisu wird beauftragt, sich um Ayumu zu kümmern. Zu seiner großen Überraschung sieht Narisu genauso aus wie das Mädchen, in das er mit zwanzig verliebt war, und er hält sie fälschlicherweise für seine ehemalige Freundin. Narisu dagegen versucht, mit ihrer eigenen heimlichen Liebe zurechtzukommen, versucht, die Unsicherheiten der Jugend zu meistern und ihren eigenen Weg zu finden. Ayumu lebt in seiner glücklichen Traumwelt; Narisus Wirklichkeit dagegen ist zerbrechlich und manchmal hart.
Die Geschichte spielt in einem alten Haus, in dem sich diese beiden gegensätzlichen Welten miteinander vermischen. Langsam erkennt Ayumu die Zusammenhänge und beschließt eines Tages herauszufinden, ob das, was er für sein Leben hält, Realität ist oder Traum.

Nippori Ayumu, an 80 year-old man, has spent sixty years of his life confined to his house due to a serious heart condition. One morning he wakes up believing himself to be twenty again. In his mind, he has become the youthful young man that he once was. However, reality fails to keep up with his illusion, and everything around him seems to be quite different from what it used to be. So he decides that he is simply dreaming. As his reality becomes his dream, his unhappy world turns into a life enriched with happiness and expectations for the future. Ayumu is now enjoying his life to the full again.
Kodai Narisu, an 18-year-old home-care worker, is newly assigned to look after Ayumu. To his great surprise, Narisu looks exactly like the girl he had fallen for when he was twenty and he immediately mistakes Narisu for her. Narisu, on the other hand, is trying to deal with her own secret love. She is living amidst the uncertainties of youth, struggling to find her way.
Ayumu’s happy dream. Narisu’s fragile and sometimes painful reality. The story takes place in an old house, where these two contradicting worlds intertwine with each other through their words and exchanges. Ayumu gradually begins to realize what is real, until one day, he decides to find out whether what he believes to be his life is in fact a dream or reality…

Biofilmographie / Biofilmography
Isshin Inudo, geb. 1960 in Tokyo. Filme bereits als Schüler. Regisseur von Werbespots und unabhängigen Filmen, u.a. The Life of a Goldfish (1993), Two People Talking (1995).