NORAE-RO TAEYANG-UL SSODA

	NORAE-RO TAEYANG-UL SSODA Shoot the Sun by Lyric: The Fight for the Screen Quota System in Korea Cho Jai-Hong Korea 1999 Produktion: Screen Quota Watchers, Seoul Visual Collective Weltvertrieb: Seoul Visual Collective 5flr., 140-51 Kyedong, Chongro-gu, Seoul Tel.: (82-2) 745 46 41, Fax: 361 24 990 E-mail: lookdocu@cholliian.net Buch: Nam-Jim Lee Kamera: Mario Lee, Young-Kyu Cho Musik: Byeong-Jon Song Ton: Sound & Compnay Schnitt: Mario Lee, Dong-Soek Kim Produzent: In-Gee Choi Format: 35mm, 1:1.37, Farbe Länge: 90 Minuten 24 Bilder/Sek. Sprache: koreanisch
Arsenal 10.02., 12.00 CineStar 8 18.02., 11.00 CinemaxX 3 19.02., 15.30
In einer alten Chronik Koreas findet sich folgender Mythos: Plötzlich erschienen zwei Sonnen am Himmel, und die Menschen begannen zu leiden. Sobald der Mönch Wolmyong seine Stimme erhob und zu singen begann, verschwand eine der Sonnen, und der Frieden kehrte zurück. Das Motiv des ‘Sonnenschusses’ ist im Norden Ostasiens weit verbreitet. Bei anderen Völkern dieser Region schießt der Held die Sonne jedoch nicht mit einem Lied, sondern mit Pfeil und Bogen ab. Deshalb gilt Wolmyong als ‘Kulturheros’. Die 113 Mitglieder der Gruppe für den Schutz des koreanischen Films schnitten sich die Haare ab, um ihre tiefe Sorge über die Filmsituation des Landes zu bekunden. Von Juli 1998 an setzten sie über ein Jahr lang den verzweifelten Protest gegen die Abschaffung der Filmquote fort. Für sie geht es in dieser Auseinandersetzung nicht bloß um die Beibehaltung der Quote für koreanische Filme, sondern umfassender um die Bewahrung der kulturellen Identität Koreas gegen den kulturellen Imperialismus US-Amerikas, den Hollywood symbolisiert. Der Dokumentarfilm berichtet von den Menschen, die sich an den Streikaktionen beteiligten. Wie in dem alten Mythos kämpfen sie als ‘Kulturheroen’ darum, die zweite Sonne mit ihrem Lied vom Himmel zu schießen.	An ancient history of Korea, tells the following myth: As a consequence of the emergence of two suns in the sky, people were subjected to agony. But when a monk named Wolmyong began to sing, one of the suns disappeared, and peace returned to the region. The myth of the ‘sunshot’ is a common theme in northeast Asia. But while the heroes of other regions shoot at the sun with arrows, our hero brings it down with a song. For this reason, one scholar of Korean literature has called Wolmyong one of the country’s cultural heroes. 113 members of a film industry initiative called the Emergency Committee to Protect the Screen Quota System shaved their heads to express their deep anger at government plans to reduce the number of days cinemas in the country must show South Korean films. Their year-long protest was not merely in support of keeping the quota as it was, but also in support of maintaining South Korea’s cultural identity in the face of America’s cultural imperialism, symbolised by Hollywood. This documentary is a record of the efforts made by people trying to protect South Korean film, and follows their struggle for a year. As in the ancient myth, these modern-day cultural heroes attempt to shoot down the second sun with their song.
Biofilmographie / Biofilmography Jai-Hong Cho, geb. 1960 in Seoul, Südkorea. Buchautor und Regisseur von Dokumentarfilmen, u.a.: The Camera Recording History (Taiwan, 1995), Hollywood in Asia (Hongkong 1996).