SEITSEMÄN LAULUA TUNDRALTA

	SEITSEMÄN LAULUA TUNDRALTA Sieben Lieder aus der Tundra / Seven Songs from the Tundra Markku Lehmuskallio/Anastasia Lapsui, Finnland 2000 Produktion/Weltvertrieb: Jörn Donner Productions Pohjoisranta 12, 00170 Helsinki, Finnland Tel.: (358- 9) 135 60 60, Fax: 135 75 68 Buch: Anastasia Lapsui Kamera: Johannes Lehmuskallio Ton: Antero Honkanen, Pekka Martevo, Arto Jokisuu, Markku Lehmuskallio Schnitt: Markku Lehmuskallio Darsteller: Vitalina Hudi, Hatjako Yzangi, Gregory Anaguritsi, Nadeshda Wolodejewa, Nadeshda Horotetto. Format: 35mm, 1:1.66, schwarzweiß Länge: 85 Minuten, 24 Bilder/Sek. Sprache: nenet, russisch
CinemaxX 3 11.02., 10.00 Delphi 11.02., 16.45 CineStar 8 12.02., 19.45 Arsenal 13.02., 14.45 Babylon 14.02., 21.30
Anastasia Lapsui und ich haben in den 90er Jahren zahlreiche Dokumentarfilme gedreht und waren dabei immer von der momentanen Situation abhängig. Wir dachten, daß ein Spielfilm mehr ausdrücken könnte, facettenreicher, freier wäre. Anastasia Lapsui verwandelte einige Legenden und ihre eigenen Erfahrungen in Geschichten, die das Leben der Nenets und anderer Menschen aus der Region über einen langen Zeitraum hinweg beschreiben. So entstanden die Sieben Lieder aus der Tundra. Das erste und das siebte Lied sind dokumentarisch, die restlichen Teile sind inszeniert. Die Nenets haben keine Theater, keine professionellen Schauspieler, nur einfache Leute, Nomaden, Jäger und Fischer. Es war ihnen ein Bedürfnis, uns zu helfen. Sie stellten uns ihre Häuser, ihre Rentiere, Boote und vor allem sich selbst und ihre Zeit zu Verfügung. In unserem Film wird ein Nenet von einem Nenet gespielt, die Rolle des obersten Landwirts wurde vom obersten Landwirt übernommen, die des Lehrers von einem Lehrer; alle spielten sich selbst. Sie hatten den Eindruck, daß der Film die Geschichte ihrer Familien erzählt, ihre eigenen Geschichten. Dies ist der erste Spielfilm, der vollständig in der Sprache der Nenets gesprochen ist. Auch das Drehbuch wurde von einer gebürtigen Nenet geschrieben. Markku Lehmuskallio	Anastasia Lapsui and I made several documentaries together in the 1990’s, but there was always something missing, something that was left unsaid. With documentaries, we have been prisoners of the moment. We figured that a feature could express more, be richer, more free. We decided to make one. Anastasia Lapsui wrote a number of legends and her own experiences into stories – stories that describe the life of the Nenets and other people in the region over a long period of time. We chose the ones that would be reasonable to produce, and that’s how the screenplay for Seven Songs From the Tundra came to be. The first and seventh song are documentary and the rest have been dramatised. The Nenets have no theatres, no professional actors, just common people, nomads, hunters and fishers. They all had a strong desire to help us and offer their homes, reindeer, boats and above all themselves and their time to our film. In the film, a Nenets is played by a Nenets, the collective farm boss by the collective farm boss, the teacher by a teacher, they all appear as themselves. The people felt that the film was telling the story of their families, the history of who they are. That is how the anthology Seven Songs From the Tundra was born. It is the first feature film in the Nenets language. And the screenplay was also written by a native Nenets. Markku Lehmuskallio
Biofilmographie / Biofilmography Markku Lehmuskallio, geb. 1938 in Finnland. Kurz- und Spielfilme seit 1974, Dokumentarfilme zusammen mit Anastasia Lapsui, einer gebürtigen Nenet, seit 1993 u.a. Paradise Lost (1994), Uhri – Elokuva metsästa (Forum 1999).