Ferien in der Heimat /
A Trip to the Country
Jean-Marie Téno, Kamerun/Frankreich 2000
Produktion: Les Films du Raphia, ZDF/Arte
Weltvertrieb: Les Films du Raphia,
26 rue Pierre Semard, F 92320 Chatillon
Tel. (33-1) 40 92 00 42, Fax: 40 92 00 16
E-mail: raphiajm@club-internet.fr
Kamera: Jean-Marie Téno, Moussa Diakité
Musik: Ben’s Belinga, Marianne Entat
Ton: Lardia Thombiano
Schnitt: Christiane Badgley
Format: 35mm, 1:1.66, Farbe
Länge: 75 Minuten, 25 Bilder/Sek.
Sprache: französisch, bamileke
Delphi 13.02., 13.30
CineStar 8 13.02., 19.30
Arsenal 15.02., 12.00
HKW 16.02., 20.00
HKW 26.02., 20.00
Jean-Marie Téno begibt sich auf die Reise durch das Land Kamerun, durch seine eigene Geschichte und die seines Landes. Er wiederholt dreißig Jahre später die gleiche Fahrt, die er als Kind zu Beginn der Schulferien antrat: von der großen Stadt Yaoundé, wo er das Gymnasium besuchte, nach Bandjoun, in sein Heimatdorf. Ferien im Land, Ferien auf dem Land: Ferien in der Heimat. Téno begegnet dabei Menschen, die er nach den Hoffnungen und Enttäuschungen befragt, die ihnen die Veränderungen der vergangenen dreißig Jahre gebracht haben. Er versucht, die Kluft zwischen Stadt- und Dorfbewohnern zu überbrücken, und reflektiert auf persönliche Weise die afrikanische Obsession von Modernität.
Jean-Marie Téno:“Für mich bedeutet Modernität das Streben danach, die gegenwärtigen Ungerechtigkeiten auszugleichen und die Schrecken der Vergangenheit wie Sklaverei und Kolonialisierung vergessen zu machen, damit kein Volk dieses Planeten mehr Not leiden muß.“
A Trip to the Country is the search for the spectre of modernity, which
has been haunting Cameroon since independence. Jean-Marie Téno’s
film questions – sometimes ironically – an African definition
of progress bound into a kind of ‘à la tropicale’ modernity
that considers everything European to be modern and everything African
antediluvian and thus doomed to disappear. Jean-Marie Téno embarks
on a journey through Cameroon, travelling through his own past and the
history of his native country, repeating a journey he had undertaken as
a child thirty years earlier from the city of Yaoundé, where he
attended high school, to his home village of Bandjoun at the start of
the holidays. It’s a holiday in the country, a holiday in the countryside,
Vacances au pays. Along the way, Téno asks people he meets about
the hopes and disappointments brought on by the changes of the last thirty
years, attempting to bridge the growing gap between the rural and urban
population.
Jean-Marie Téno: “For me, modernity represents a yearning
to stamp out current injustice and overcome past horrors such as slavery
and colonialisation so that no grouping on the planet need ever live in
poverty again."
Jean-Marie Téno, geb. 1954 in Famleng/Kamerun. Seit 1978 in Frankreich. Studium der audiovisuellen Kommunikation. Filme seit 1983, u.a.: Afrique, je te plumerai... (1992), Clando (1996), Chef! (Forum 1999).