Lettere dalla Palestina

Lettere dalla Palestina
Letters From Palestine
Kollektiv der Fondazione 'Cinema nel Presente'
Italien 2002

Delphi 11.02.2003, 14:00
CineStar 8 11.02.2003, 22:00
Arsenal 12.02.2003, 16:00
Babylon 13.02.2003, 15:00

Produktion: Fondazione ‘Cinema nel Presente’,
Luna Rossa Cinematografica
Weltvertrieb: Adriana Chiesa Enterprises,
Via Barnaba Oriani 24/a, I-00197 Roma
Tel.: (39-06) 808 60 52, 8068 76 55
Regie: Franco Angeli, Giuliana Berlinguer,
Maurizio Carrassi, Giuliana Gamba, Roberto
Giannarelli, Wilma Labate, Francesco Ranieri
Martinotti, Francesco Maselli, Mario
Monicelli, Ettore Scola, Fulvio Wetzl
Format: 35mm, 1:1.66, Farbe
Länge: 61 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: Arabisch

In zehn Geschichten versucht der Film, jeweils aus der subjektiven Sicht verschiedener Regisseure unterschiedlichen Alters – darunter einige der namhaftesten Regisseure Italiens – Bilder aus dem Alltag in Palästina zu übermitteln. Die übergreifende Idee dieses Projekts war es, den Schmerz und das Leid eines Volkes auf metaphorischer Ebene in etwas Positives zu verwandeln, das sich durch eine besondere Erzählweise ausdrückt, in Form von Geschichten oder poetischen Beschreibungen, die einen Heilungs- und Wiederbelebungsprozess möglich erscheinen lassen. Die elf Teams haben eine Woche lang, zwischen dem 3. und 10. Juni 2002, an den gefährlichsten Orten im besetzten Territorium und in Israel gedreht, unter anderem in Jerusalem, Gaza, Ramallah, Tel Aviv und in vielen anderen Städten. „Das Palästinaproblem liegt uns seit vielen Jahren am Herzen – in seiner ganzen Komplexität und mit allem, was es aus der jüngsten Geschichte der Menschheit, direkt oder indirekt, mit sich bringt. Darum schien es uns allen in der Stiftung ‘Cinema nel presente’ nahe liegend, über einen neuen Kollektivfilm nachzudenken, der die Bedingungen dokumentiert, unter denen die von diesem Problem betroffenen Menschen leben. Oder besser gesagt, der diese Bedingungen ‘erzählt’. Dabei ist ein Film entstanden, dessen kurze Geschichten aus Fragmenten, Licht, Gesichtern, Fallbeschreibungen bestehen und die vor allem von einem berichten: von der außerordentlichen kulturellen und intellektuellen, aber auch materiellen, physischen Vitalität dieser unterdrückten Menschen.“ (Statement der Regisseure)

There are ten stories communicating images of civil life seen through the sensibility of several directors of different generations, among which some of the most well known names in Italian cinema today. The inspiring philosophy is that of transforming, metaphorically, the pain and sufferings of a people into something positive, identifying in movements particular narratives, presented as stories or explicitly poetical implications to show how a recovery and a revitalisation is possible. The eleven crews were filming for an entire week without interruption, from the 3rd until the 10th of June, in the most dangerous places in the occupied territory and in Israel; Jerusalem, Gaza, Ramallah, Tel Aviv and many other cities. “The Palestinian problem is an issue very close to our hearts, both in terms of its complexity and all the things it touches on either directly or indirectly from Man’s recent history. For this reason, it seemed obvious to all of us in the ‘Cinema nel Presente’ to think about making a new collective film documenting the conditions under which people affected by the problem are forced to live. Or rather, a film that ‘speaks’ of these conditions. The result of our deliberations is a film whose short stories consist of fragments, light, faces and case studies which, most importantly, bear witness to the extraordinary cultural and intellectual, but also material and physical, vitality of these oppressed people.” (From the directors’ statement)