28th International Forum of New Cinema
Kasaba
Die Kleinstadt
The Small Town
Nuri Bilge Ceylan
Türkei 1998

Produktion und Weltvertrieb/production company and world sales:
NBC Film
Baskurt Sok. 43/4, Cihangir
80090 Istanbul, Türkei
Tel.: (90-212) 24969662, Fax: 2931008
e-mail: nbceylan@turk.net
Buch und Kamera/screenplay and cinematography: Nuri Bilge Ceylan
Ton/sound: Mustafa Bölükbasi, Sadik Incescu, Engun Ünal
Schnitt/editor: Ayhan Ergürsel
Musik/music: Ali Kayaci
Darsteller/principal cast: Emin Toprak, Havva Saglam, Cihat Bütün, Fatma Ceylan, Emin Ceylan
Format: 35mm, 1:1.66, Schwarzweiß/b&w
Länge/running time: 85 Minuten/minutes


Kino 7 im Zoo-Palast     Fr 20.2. 16.15 OmU
Delphi-Filmpalast        Fr 20.2. 19.00 OmU
Arsenal                  Sa 21.2. 10.00 OmU
Akademie der Künste      So 22.2. 17.30 OmU

Die Geschichte von drei Generationen einer Familie in einer kleinen, gottverlassenen Stadt der Türkei, erzählt aus der Perspektive der Kinder und in der Abfolge der Jahreszeiten. Der erste Teil spielt im Winter und handelt von den Schwierigkeiten der elfjährigen Tochter, sich in ihre soziale Umgebung einzufügen. Sie muß sich mit Gefühlen der Scham auseinandersetzen und mit der Gnadenlosigkeit des Lebens fertig werden. Im zweiten Teil ist es Frühling. Das Mädchen und ihr vier Jahre jüngerer Bruder wandern zu dem Maisfeld, wo die Familie auf sie wartet. Auf ihrem Spaziergang lernen sie die Geheimnisse der Natur und der wilden Tiere kennen.

Im dritten Teil erleben Bruder und Schwester die Vielschichtigkeit und die dunklen Seiten der Erwachsenenwelt. Der Großvater spricht über seine Erfahrungen im Krieg, seine Haftzeit bei den Briten, seine Deportation nach Indien und davon, wie er Hunger und Entbehrungen überstanden hat. Der Vater mußte um seine Ausbildung kämpfen und hat mehrere Jahre lang in den USA studiert. Er ist der einzige Mann mit Bildung in der Familie. Cousin Saffet hat vor vielen Jahren seinen Militärdienst geleistet und hat nun weder Arbeit noch Familie. Der vierte Teil ist eine ruhige Sequenz zwischen Traum und Realität. Die Kinder, die am Beginn ihres Lebens so rücksichtslos und skrupellos wie die Natur selbst sind, müssen mit der Zeit Mitleid, Freundlichkeit, Vergebung und andere menschliche Gefühle erlernen.

Nuri Bilge Ceylan, geb. 1959 in Istanbul. Ingenieursausbildung, Regie-Studium. Filme seit 1995: Koza. Kasaba (1997) ist sein erster abendfüllender Spielfilm.

The film describes an extended family of three generations who live in a small godforsaken town in Turkey. They are seen through the eyes of the children. The first part takes place in winter and shows the 11-year old daughter's difficulties in adapting to her social environment. She facing feelings of shame and has to cope with the mercilessness of life. The season is winter. The second part takes place in spring. We see the girl with her brother, who is four years younger, on their way to a corn field where their family is waiting for them. As they pass through the countryside, they encounter the mysteries of nature and wildlife.

In the third part, brother and sister witness the complexities and dark sides of the adult world. The children's grandparents, parents and cousin Saffet gather around the fire and talk. The grandfather describes his experiences during the war, his imprisonment by the British, his deportation to India, surviving years of hunger and deprivation. His attitude is one of resignation and deep faith. The father is more given to analytical thinking, science and rationality, thus his spiritual world is less developed compared with that of the grandfather. He had to struggle to get an education, studied in the USA for a number of years and is the only one in the neighbourhood who has an education. Cousin Saffet did his military service years ago, but still has not found his way in life. He has no job and no family. He believes life is empty and meaningless. The fourth part takes place at home. This is a tranquil sequence moving between reality and dream. It deals with children who, at the outset of their lives, are ruthless and unscrupulous like nature itself and who learn to feel compassion, pity, kindness, forgiveness and other human emotions.

mailto:intforum@fdk-berlin.de

Home