28th International Forum of New Cinema
W toj stranje
In jenem Land
In that Land
Lidija Bobrowa
Rußland 1997

Produktion/production company:
Lenfilm, Narodny Film, St. Petersburg
Weltvertrieb/world sales:
Lenfilm Kamennoostrowski prospekt 10, 197101 St. Petersburg
Tel./Fax: (7-812) 2370557
Buch/screenplay: Lidija Bobrowa, nach den Erzählungen von Boris Jekimow
Kamera/cinematography: Sergej Astachow, Waleri Rerich
Ton/sound: Igor Terechow
Schnitt/editor: Alexander Purtow, Natalja Milaschkina
Darsteller/principal cast: Anna Owsjannikowa, Dmitri Klopow, Wladimir Borchaninow, Swetlana Gajtan, Alexander Stakreew, Nikolaj Skuridin
Format: 35mm, 1:1.66, Farbe/colour
Länge/running time: 85 Minuten/minutes


Kino 7 im Zoo-Palast     Sa 14.2. 16.00 OmU
Delphi-Filmpalast        Sa 14.2. 19.00 OmU
Arsenal                  So 15.2. 22.00 OmU
Akademie der Künste      Mo 16.2. 19.45 OmU
Babylon im Zeughauskino  Mi 18.2. 19.00 OmU

In einem Dorf im Norden Rußlands. Menschen, die Krieg und Not gezeichnet hat, Menschen voller Würde. Der Hirte Nikolaj Skuridin ist einer von ihnen, ein ruhiger, zurückhaltender Mann, der am liebsten mit den Pferden und Kühen spricht, ihnen seine Zweifel und seine Bitterkeit anvertraut. Er leidet unter seiner Frau und der Schwiegermutter. Beide verachten ihn und können manchmal auch handgreiflich werden.

Da widerfährt Nikolaj ein ungeahntes Glück: er soll endlich eine Kur machen, sich in einem Sanatorium ärztlich behandeln lassen. Dazu muß er in den Süden fahren, quer durch das ganze Land. Anfangs wollen ihn die beiden Frauen nicht reisen lassen, es kommt zu einer Reihe komischer Interventionen. Doch je näher der Abfahrtstermin rückt, desto ruhiger wird es im Haus. Ein ungewohnter Frieden kehrt ein, der jedoch nicht lange währt, denn eine einflußreiche Person erhält statt seiner den Platz im Sanatorium. Wenig später muß Nikolaj ins Krankenhaus, Diagnose: Magendurchbruch.

Um diese Geschichte herum entwirft Lidija Bobrowa mit ungewöhnlicher Kraft und Direktheit ein facettenreiches Bild des Dorflebens, der meist dem Wodka verfallenen Männer und der temperamentvollen Frauen, denen manchmal nichts anderes übrig bleibt, als sich mit einem ehemaligen Sträfling zu verbinden, wenn sie sich nicht mit einem der Säufer einlassen wollen. Das kritische Bild einer kleinen Gemeinschaft, die zu allen Zeiten vom gesellschaftlichen Wandel ausgeklammert blieb.

Lidija Bobrowa, geb. 1952. 1970-1975 Geschichtsstudium, 1978-1983 Filmstudium (Drehbuch). Danach zwei Jahre im Lenfilmstudio. 1987-1989 weiteres Filmstudium. Filme: Wsroslenije (1988), Oj, wy gusi… (1991).

A village in the north of Russia. People marked by war and need, people full of dignity. The shepherd Nikolai Skuridin is one of them, a quiet, reserved man who prefers talking to horses and cows, and confides his despair and bitterness to them. He suffers from his wife and mother-in-law. They both despise him and can sometimes come to blows with him.

Then Nikolai has an unexpected stroke of good luck: he hears that finally he will be able to take a cure and get medical treatment in a sanatorium. It means he has to travel to the south, right through the whole country. At first the two women don't want to let him go, which leads to a series of comic interventions. But the closer the day of departure comes, the quieter it gets at home. An unaccustomed peace settles in, but it doesn't last long because an influential person gets Nikolai's place in the sanatorium. Soon afterwards Nikolai has to go to hospital. The diagnosis: stomach perforation. With unusual power and directness, Lidija Bobrowa weaves this story into a multi-faceted picture of village life, with the men mostly given over to vodka and the high-spirited women who have little choice but to take up with a former prisoner if they don't want to get involved with one of the drinkers. The critical picture of a small community that remains eternally excluded from social change.

mailto:intforum@fdk-berlin.de

Home