„Eigentlich ist es so, dass in jedem Film schon der nächste Film drinsteckt, nur weiß ich es vorher nicht.“ – Entfaltung als kreatives Prinzip, Neugier als Haltung zwischen Offenheit und Konsequenz. Es sind schöne, präzise und persönliche Sätze, die Nurith Aviv formuliert, ob im Interview (wie hier anlässlich der Weltpremiere von Prénoms im Berlinale Forum 2026, in Gänze nachzulesen als Bonusmaterial auf den Forumsseiten der Arsenal-Webseite) oder in ihren Filmen selbst. Über 100 Filme hat Nurith Aviv für andere Regisseur*innen gedreht und sich dabei als Übersetzerin im direkten wie übertragenen Sinn wahrgenommen. Sie bleibt dies auch in ihren eigenen Regiearbeiten, von denen wir einige im neunten Teil der Programmreihe „Forum & Friends“ vorstellen. Ein kleiner Auszug aus einem Werk, das Sprache und Kultur, Identität und Freundschaft befragt, analysiert und feiert – als Quelle der Vielfalt und Ort für Dialog wie Erkenntnis.
Bereits 1989 war die in Tel Aviv geborene Tochter jüdisch-deutsch-tschechischer Eltern im Forum zu Gast, mit ihrem Debütfilm Kafr Qar’a, Israël. Seither hat die Wahlpariserin in über 30 Jahren rund 20 Arbeiten realisiert, bei denen sie Regie als Begegnungskunst etabliert und dabei filmisches Weltwissen von historischer, politischer, linguistischer und kultureller Reichweite hervorgebracht hat.
„Was ich so unheimlich mag, ist, dass ich den Eindruck bekomme, ich filme das Denken. Das ist es, was mich interessiert.“ Die Menschen (ihre Menschen) beim Denken und Sprechen filmen – das ist ihre Leidenschaft und Stärke. Die Titel der Filme markieren das: Langue sacrée langue parlée (2008), Annonces (2013), Signing (2018), Yiddish (2020), Words That Remain (2022). „Nurith Aviv – Filmer la parole“ heißt der 2025 erschienene Sammelband folgerichtig. Intellekt und Poesie verbindend nähert sie sich der Welt an: über Buchstaben und Schriftzeichen, Wörter und Übersetzung; Mythos und Mehrsprachigkeit; Herkunft, Suche, Ankunft, Weiterziehen; Leben und Reisen zwischen und in Mutter-Sprache/n und Vater-Land.
Als „Analphabet in vier Sprachen“ bezeichnet sie sich gern – ein charmantes Understatement einer polyglotten Feministin, deren Kameraarbeiten die Film-Sprache erweitert haben, ob für Agnès Varda, Amos Gitai, Ruth Beckermann, Eyal Sivan oder Jacques Doillon u.a. oder die eigenen Filme: Filmer la parole. Sichtbares Zuhören. Begegnung auf Augenhöhe. Persönlich-universell sind die Filme der Nurith Aviv. Sie stellen Fragen, suchen Antworten. (Barbara Wurm, Gaby Babić)
Die Gespräche mit Nurith Aviv werden von Fabian Tietke und Barbara Wurm moderiert. Forum & Friends wird kuratiert von Gaby Babić, Christiane Büchner, Fabian Tietke und Barbara Wurm.
In Zusammenarbeit mit der Kinothek Asta Nielsen, die vom 10. bis 13.12. im Kino des DFF „Von Sprache zu Sprache. Werkschau Nurith Aviv“ veranstaltet, kuratiert von Gaby Babić und Kathrin Brinkmann.
Gefördert durch:

