Mein Leben Teil 2 (Hörfassung)

Angelika Levis Film MEIN LEBEN TEIL 2 (D 2003) wurde im Zuge der digitalen Restaurierung 2021 mit einer Audiodeskription versehen und ist seitdem auch als Hörfassung im Verleih des Arsenal (und auf unserer Streamingplattform arsenal 3, ebenso wie weitere Filme mit Audiodeskription) verfügbar. Audiodeskriptionen sind Bildbeschreibungen visueller Eindrücke, die in den Dialog- und Geräuschpausen zu hören sind, und ermöglichen Menschen mit Blindheit und Seh­einschränkungen Zugang zu Filmen und somit Teilhabe am kulturellen und gesellschaftlichen Leben. Audiodeskriptionen sind einerseits wichtiger Bestandteil von Barrierefreiheit und Inklusion, aber auch eine ganz eigene Kunstform. Visuelle Informationen, die für das Verständnis und das ästhetische Erleben des Films relevant sind, müssen knapp und präzise in Worte gefasst werden. Dazu gehören Orte, Landschaften und Gegenstände, das Aussehen von Personen, deren Handlungen, Mimik und Gestik. Zusammen mit den Dialogen, Geräuschen und Musik entsteht so ein Hörfilm.
In MEIN LEBEN TEIL 2 legt Angelika Levi Schichten ihrer Familiengeschichte frei, ausgehend von der 1926 geborenen Mutter Ursula Levi, die als sogenannte „Halbjüdin“ den Krieg mit ihrer Mutter und ihrem Bruder in Deutschland überlebte, 1947 nach Chile zum dorthin 1938 emigrierten Vater zog, später als Biologin wieder nach Deutschland zurückkehrte, wo sie einen evangelischen Pfarrer heiratete und mit ihm eine Familie gründete. Verdrängtes, Verborgenes, Verschobenes, Gesagtes und Ungesagtes wird sichtbar, Erinnerungsträger sind neben Worten unterschiedlichste Materialien: Audiokassetten, 16-mm- und Super8-Familienfilme, digitale Filmaufnahmen, Fotos, Briefe, Tagebücher und Notizen, ein Becher, gepresste Pflanzen. Angelika Levi: „Meine Mutter sammelte und archivierte ihre eigene Geschichte. Ich habe sie geerbt und daraus einen Film gemacht, in dem es vor allem um Wahrnehmung, um das Vermächtnis und um den Umgang mit Geschichte geht.“
Wir laden alle, ob sehend oder nicht-sehend, ein, sich in der Kuppelhalle des silent green MEIN LEBEN TEIL 2 in der Hörfassung ohne Bild anzuhören und innere Bilder entstehen zu lassen. (Annette Lingg)