Jonathas de Andrade

Jogos Dirigidos / Directed Games
Brasilien 2019

22.02.2020 17:30 OmEU Kino Arsenal 1
23.02.2020 14:00 OmEU Werkstattkino@silent green

26 Min. Portugiesisch.

Jogos Dirigidos kreiert ein Spracherlebnis. Unter den circa 900 Einwohner*innen der Gemeinde Várzea Queimada im Hinterland des Staates Piauí im Nordosten Brasiliens findet sich eine vergleichsweise hohe Anzahl an gehörlosen Menschen. Nicht nur der Zugang zu Wasser und öffentlichen Investitionen ist hier knapp, sondern auch der Zugang zum Erlernen der offiziellen brasilianischen Gebärdensprache Libras. Angesichts dieser Einschränkungen hat die Gehörlosengemeinschaft von Várzea Queimada eine eigene Sprache geschaffen.
Der Film zeigt eine Gruppe von achtzehn lokalen Charakteren – Männer und Frauen – bei Körper- und Sprachübungen sowie spontanen Vorträgen auf einer improvisierten Außenbühne. Die meisten der Erzählungen, viele davon nicht übersetzt, werden Satz für Satz gezeigt. Dabei werden die einzelnen Gesten mit Wörtern verknüpft und so das Lexikon der Gebärden Várzea Queimadas systematisiert, als stünde man vor einem Lehrvideo, das eine neue Sprache lehrt, losgelöst von ihrem Universum und ihren eigenen Fragen.

Jonathas de Andrade, geboren 1982 in Maceió, Brasilien, lebt und arbeitet in Recife. Mit Fotografie, Installation und Video untersucht er Geschichte und kollektives Gedächtnis und bedient sich Strategien, die Fiktion und Realität vermischen. Er sammelt und katalogisiert Architektur, Bilder, Texte und Lebensgeschichten und komponiert eine persönliche Erzählung der Vergangenheit. Seine Arbeiten wurden international in Einzel- und Gruppenausstellungen in Museen und Kunstinstitutionen gezeigt.

Produktion Jonathas de Andrade. Produktionsfirma Jonathas de Andrade (Recife, Brasilien). Regie, Buch Jonathas de Andrade. Kamera Ivo Lopes. Montage Tita, Fábio Costa Menezes. Musik Homero Basilio. Sound Design Mauricio D'Orey. Ton Rafael Travassos. Production Design Priscila Gonzaga. Production Manager Vanessa Barbosa. In Auftrag gegeben von Museum of Contemporary Art Chicago. Mit Celina Barbosa de Carvalho, Claudiana Barbosa de Carvalho, Denilson de Carvalho, Elizabete Isabel da Cruz Barbosa, Francisco Antonio da Silva, Gildeto Silva Batista, Irene Joana da Silva, Laise de Araujo Barros, Manoel Franscisco de Carvalho, Reginaldo Joao Barbosa.

Filme

2010: 4000 disparos / 4000 shots (60 Min.), Pacifico (12 Min.). 2014: O Levante / The Uprising (8 Min.). 2016: O caseiro / The Housekeeper (12 Min.), O peixe / The Fish (37 Min.). 2017: Voyeristico / Voyeuristic (4 Min.). 2019: Jogos Dirigidos / Directed Games.

Foto: © Jonathas de Andrade